lingua madre Archivi – Voci Globali

Africa, la fierezza delle lingue madri. Negate e poi celebrate

18 Febbraio 2019 Antonella Sinopoli apartheid linguistica, attualità, cultura, emarginazione linguistica, giornata internazionale della lingua madre, idee, intellettuali africani, letteratura africana, lingua madre, lingue, lingue africane, scrittori africani

Il 21 febbraio si celebra la Giornata Internazionale della Lingua Madre. Ma nel continente africano, dove ci sono il 30% di tutte le lingue del mondo, vige l’emarginazione della propria lingua e una sorta di apartheid linguistica. A scuola si insegna nelle lingue ereditate dai colonizzatori, scrittori e poeti devono utilizzare queste lingue per non essere tagliati fuori dal mercato editoriale e di pubblico, accademici lamentano la prepotenza di linguaggi “imposti” nel passato e che continuano ad essere un segno di potere e supremazia economica e culturale.

Fiabe africane in (quasi) tutte le lingue del mondo

17 Dicembre 2015 Antonella Sinopoli African Storybook, attualità, cultura, educazione a distanza, fiabe africane, Global African Storybook Project, idee, lingua madre, traduzione favole

Leggere una favola nella propria lingua madre, apprendere la propria cultura e nello stesso tempo aprire la mente ad altre culture e ad altre lingue. È questo, in sostanza, lo scopo del progetto di educazione a distanza African Storybook. L’iniziativa, che raccoglie 348 storie illustrate e 1025 traduzioni in diversi linguaggi locali ed europei, è già diventata una piattaforma di riferimento per insegnanti, studenti, lettori. Avviato in Sud Africa, Lesotho, Kenya e Uganda, il progetto si è poi allargato e ora coinvolge anche il Ghana, Ruanda, Niger, Mozambico, Etiopia, Tanzania.