Subscribe to Comments Reloaded - en to tr_TR translation catalogue (192 entries)

en: &laquo; Previous
tr_TR: &laquo; Önceki

en: Action:
tr_TR: Eylem:

en: Activate
tr_TR: Aktifleştir

en: Activate and set to R
tr_TR: Aktifleştir ve R olarak ayarla

en: Activate and set to Y
tr_TR: Aktifleştir ve Y olarak ayarla

en: Active
tr_TR: Aktif

en: Add
tr_TR: Ekle

en: Add New Subscription
tr_TR: Yeni Abonelik Ekle

en: Advanced default
tr_TR: Varsayılan olarak işaretli

en: Advanced subscription
tr_TR: Gelişmiş abonelik

en: All
tr_TR: Tümü

en: Allow users to choose from different subscription types (all, replies only).
tr_TR: Kullanıcıların farklı abonelik tiplerini seçmelerine izin ver(bütün yorumlar, yalnızca yanıtlar).

en: Ask user to confirm
tr_TR: Kullanıcının onayını iste

en: Author label
tr_TR: Yazar

en: Authors
tr_TR: Yazarlar

en: Autopurge requests
tr_TR: İstekleri ayrıştır

en: Awaiting label
tr_TR: Bekleniyor etiketi

en: BCC admin on Notifications
tr_TR: Bildiriler

en: Checkbox label
tr_TR: Abone ol etiketi

en: Checked by default
tr_TR: Varsayılan olarak işaretli

en: Checked by default Value
tr_TR: Varsayılan olarak işaretli

en: Comment Form
tr_TR: Yorum Sayfası

en: Content of the One Click confirmation. Allowed tags: [post_title], [blog_name]
tr_TR: Doğrulama epostasının konusu. İzin verilen etiketler: [post_title]

en: Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]
tr_TR: Doğrulama epostasının içeriği. İzin verilen etiketler: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]

en: Custom HEAD meta
tr_TR: Özel HEAD meta

en: Custom HTML
tr_TR: Özel HTML

en: Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]
tr_TR: Abone ol kutusunu gösterirken kullanılacak olan özel HTML kodu. İzin verilen etiketler: [checkbox_field], [checkbox_label]

en: Custom inline CSS to add to the checkbox.
tr_TR: Buradan abone ol kutusuna yerel biçim -inline style- ekleyebilirsiniz.

en: Custom inline style
tr_TR: Özel yerel biçim (inline style)

en: Date and Time
tr_TR: Tarih ve Saat

en: Decide if the checkbox should be checked by default or not.
tr_TR: Abonelik kutusunun varsayılan olarak işaretli olup olmayacağını belirler.

en: Default Checkbox Value
tr_TR: Varsayılan onay kutusu etkin

en: Default label
tr_TR: Varsayılan

en: Delete
tr_TR: Sil

en: Delete forever
tr_TR: Tamamen sil

en: Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature.
tr_TR: Doğrulama gerçekleşmeyen abonelikleri x gün sonra sil. Sıfır değeri devre dışı bırakır.

en: Disable the virtual management page if you need to create a <a href="https://github.com/stcr/subscribe-to-comments-reloaded/wiki/KB#create-a-real-management-page">real page</a> to make your theme happy.
tr_TR: <a href="http://behstant.com/subscribe-reloaded/realMgnPage.php">Gerçek</a> bir sayfa oluşturmak istiyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakın.

en: Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a different place on your page.
tr_TR: Abonelik onay kutusunu başka bir yere taşımak istiyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakın.

en: Disabled
tr_TR: Devre dışı

en: Don't subscribe
tr_TR: Abone olma

en: Donate
tr_TR: Para bağışlamak istemiyor musunuz? Yine de yardım edebilirsiniz

en: Donate a few bucks!
tr_TR: Bir kaç dolar bağışlayın!

en: Double check message
tr_TR: Doğrulama mesajı

en: Double check subject
tr_TR: Doğrulama konusu

en: Edit
tr_TR: Düzenle

en: Email
tr_TR: Eposta

en: Email address to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
tr_TR: Yeni yorumların bildirisinde gönderenin eposta adresi.

en: Enable HTML emails
tr_TR: HTML epostalarına izin ver

en: Enable default checkbox
tr_TR: Varsayılan onay kutusu etkin

en: Enable double check
tr_TR: Doğrulama

en: Enabled
tr_TR: Etkin

en: Feeling generous?
tr_TR: Cömert mi hissediyorsunuz?

en: From
tr_TR: Kimden

en: If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain
tr_TR: Etkinleştirilmişse, gönderilen epostalar text/plain yerine text/html olarak gönderilecektir.

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list.
tr_TR: Bir ya da daha fazla aboneliğinizi iptal etmek ya da dondurmak için ilgili kutucukları düzenleyin ve listenin sonundaki düğmeye basın.

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:
tr_TR: Bir ya da daha fazla aboneliğinizi iptal etmek ya da dondurmak için ilgili kutucukları düzenleyin ve listenin sonundaki düğmeye basın. Şu an ki abonelikleriniz:

en: Inactive
tr_TR: Aktif

en: Introductory text for the authors' management page.
tr_TR: Yazarların aboneliklerini yönettiği sayfadaki giriş mesajı.

en: Introductory text for the users' management page.
tr_TR: Kullanıcıların aboneliklerini yönettiği sayfadaki giriş mesajı.

en: Invert selection
tr_TR: Seçimi ters çevir

en: Keep unchanged
tr_TR: Değişmeden kalsın

en: Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]
tr_TR: Abone ol kutusuyla ilişkilendirilmiş metin. İzin verilen etiketler: [Subscribe_link]

en: Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]
tr_TR: Yazar ve administratörlere gösterilen metin. İzin verilen etiketler: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]
tr_TR: Daha önce bir yazıya abone olmuş olanlara gösterilen metin. İzin verilen etiketler: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]
tr_TR: Daha önce abone olmuş ama doğrulama işlemini gerçekleştirmemiş olanlara gözüken metin. İzin verilen etiketler: [manager_link]

en: Let admin subscribe
tr_TR: Adminin abone olmasına izin ver

en: Let the administrator subscribe to comments when logged in.
tr_TR: Adminler giriş yaptığında yorumlara abone olmalarına izin ver.

en: Manage subscriptions
tr_TR: Abonelikler

en: Manage your subscriptions on [blog_name]
tr_TR: [blog_name] üzerindeki aboneliklerinizi inceleyin

en: Management Page
tr_TR: Yönetim Sayfası

en: Management URL
tr_TR: Yönetim Sayfası

en: Management message
tr_TR: Abonelikler mesajı

en: Management subject
tr_TR: Abonelikler konusu

en: Mass Update Subscriptions
tr_TR: Toplu Abonelik Güncelleme

en: Messages
tr_TR: Mesajlar

en: Messages for your visitors
tr_TR: Ziyaretçiler için mesajlar

en: Name to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
tr_TR: Yeni yorumların bildirisinde gönderenin adı.

en: Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official
tr_TR: Subscribe to Comments Reloaded 'ı nasıl kullanacağınızı bilmiyor musunuz? Şurayı ziyaret edin

en: New subscription to
tr_TR: Yeni abonelikler

en: Next &raquo;
tr_TR: Sonraki &raquo;

en: No
tr_TR: Hayır

en: No subscriptions match your search criteria.
tr_TR: Arama kriterlerinize uygun abonelik bulunamadı.

en: Notification message
tr_TR: Bildiri mesajı

en: Notification subject
tr_TR: Bildiri Konusu

en: Notifications
tr_TR: Bildiriler

en: Notify admin
tr_TR: Admini haberdar et

en: Notify me of followup comments via e-mail. You can also <a href='[subscribe_link]'>subscribe</a> without commenting.
tr_TR: Yeni yorumları e-posta aracılığıyla bana bildir. Ayrıca yorum yapmadan da <a href='[subscribe_link]'>abone</a> olabilirsiniz.

en: Notify the administrator when users subscribe without commenting.
tr_TR: Kullanıcılar yorum bırakmadan abone olduğunda admine bildir.

en: Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion.
tr_TR: Yeni bir trackback ya da pingback olduğunda kullanıcılara bildirir.

en: One Click Unsubscribe
tr_TR: Adminin abone olmasına izin ver

en: Options
tr_TR: Ayarlar

en: Page title
tr_TR: Sayfa başlığı

en: Pending label
tr_TR: Askıda

en: Please confirm your subscription to [post_title]
tr_TR: Lütfen [post_title] yazısı için başvurduğunuz aboneliğinizi doğrulayın.

en: Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
tr_TR: Lütfen unutmayın: bu işlem geri alınamaz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Post (ID)
tr_TR: Yazı (ID)

en: Post ID
tr_TR: Yazı ID

en: Post:
tr_TR: Yazı:

en: Process trackbacks
tr_TR: Trackback'leri işle

en: Replies
tr_TR: Yanıtlar

en: Replies only
tr_TR: Yalnızca yanıtlar

en: Replies to my comments
tr_TR: Yorumlarıma gönderilen yanıtlar

en: Replies to this comment
tr_TR: Yorumlarıma gönderilen yanıtlar

en: Reply To
tr_TR: Yalnızca yanıtlar

en: Request link
tr_TR: Link isteme

en: Request submitted
tr_TR: İstek gönderildi

en: Reverse the order by Date/Time
tr_TR: Tarih/Zamana göre sırala

en: Reverse the order by Post ID
tr_TR: Yazı IDsine göre sırala

en: Rows:
tr_TR: Sonuçlar:

en: Save Changes
tr_TR: Ayarları Kaydet

en: Search
tr_TR: Ara

en: Search query:
tr_TR: Arama değeri:

en: Search subscriptions
tr_TR: Abonelikleri ara

en: Select all
tr_TR: Hepsini seç

en: Send
tr_TR: Gönder

en: Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse).
tr_TR: Aboneliği doğrulamak için eposta gönderir. Eposta adreslerinin doğruluğunu tespit için kullanılabilir.

en: Send trackbacks
tr_TR: Trackback'leri gönder

en: Sender email address
tr_TR: Gönderici eposta adresi

en: Sender name
tr_TR: Gönderici adı

en: Sorry, no subscriptions match your search criteria.
tr_TR: Üzgünüm, arama kriterlerinize uygun abonelik bulunamadı.

en: Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. Use <strong>single</strong> quotes for values.
tr_TR: Sayfanın HEAD bölümüne eklenecek özel HTML kodunu belirtin. Değerler için <strong>bir</strong> virgül kullanınız.

en: StCR Notification
tr_TR: Bildiriler

en: Status
tr_TR: Durum

en: Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]
tr_TR: Doğrulama epostasının konusu. İzin verilen etiketler: [post_title]

en: Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]
tr_TR: Aboneliklerini incelemek isteyenlere gönderilen mailin konusu. İzin verilen etiketler: [blog_name]

en: Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]
tr_TR: Bildiri epostasının konusu. İzin verilen etiketler: [post_title]

en: Subscribe authors
tr_TR: Abone olundu

en: Subscribe to the Beta testers
tr_TR: Abone olundu

en: Subscribe without commenting
tr_TR: Yorum yapmadan abone ol

en: Subscribed label
tr_TR: Abone olundu etiketi

en: Subscription
tr_TR: Abonelikler

en: Subscription added.
tr_TR: Abonelikler eklendi.

en: Subscription deleted.
tr_TR: Abonelikler silindi.

en: Subscription processed
tr_TR: Abonelik işleme alındı

en: Subscription processed (DCI)
tr_TR: Abonelik işleme alındı (DCI)

en: Subscriptions
tr_TR: Abonelikler

en: Subscriptions activated:
tr_TR: Abonelikler aktifleştirildi:

en: Subscriptions deleted:
tr_TR: Abonelikler silindi:

en: Subscriptions suspended:
tr_TR: Abonelikler donduruldu:

en: Subscriptions updated.
tr_TR: Abonelikler güncellendi.

en: Subscriptions updated:
tr_TR: Abonelikler güncellendi:

en: Support
tr_TR: Destek

en: Support Subscribe to Comments Reloaded
tr_TR: Subscribe to Comments Reloaded 'ı nasıl kullanacağınızı bilmiyor musunuz? Şurayı ziyaret edin

en: Suspend
tr_TR: Dondur

en: Suspended
tr_TR: Donduruldu

en: Tell other people if <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> works for you and how good it is. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Rate it</a> on its Plugin Directory page.
tr_TR: Subscribe to Comments Reloaded 'den memnunsanız arkadaşlarınıza da bahsedin. Ya da eklentiler sayfasında <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">puan verin</a>.

en: Text shown to those who request to manage their subscriptions.
tr_TR: Aboneliklerini incelemek isteyenlere gözükecek yazı.

en: Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
tr_TR: Yorum yapmadan abone olmak isteyenlere gözüken yazı. İzin verilen etiketler: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions.
tr_TR: Abonelik servsini kullandığınız için teşekkür ederim. İsteğinizi tamamlamak için lütfen e-posta adresinize gelen doğrulama mesajına bakın ve talimatları izleyin.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes.
tr_TR: Abonelik servisini kullandığınız için teşekkür ederim. İsteğiniz tamamlandı ve aboneliğinizi yönetebileceğiniz bir link bir kaç dakika içerisinde e-posta adresinize gelmek üzere yola çıktı :) .

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator.
tr_TR: Abonelik servisini kullandığınız için teşekkür ederim. İsteğiniz tamamlandı. Bu yazıya yapılan, yöneticilerin onaylayıp yayınladığı her yorum için e-posta alıcaksınız.

en: Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
tr_TR: Abonelik isteği gerçekleştiğinde gözüken teşekkür notu. İzin verilen eitketler: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
tr_TR: Abonelik isteği gerçekleştiğinde gözüken teşekkür notu (doğrulama açık değilken). İzin verilen etiketler: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
tr_TR: Abonelik isteği gerçekleştiğinde gözüken teşekkür notu (doğrulama açıkken). İzin verilen etiketler: [post_title], [post_permalink]

en: The permalink for your management page (something like <code>/manage-subscriptions</code> or <code>/?page_id=345</code>). This page <b>does not</b> actually exist in the system, but its link must follow your permalink structure.
tr_TR: Abonelik sayfanız için kalıcı bağlantı (<code>/abonelikleri-yonetin</code> ya da <code>/?page_id=345</code> gibi bişe.) Bu sayfa aslında sisteminizde var olmayacak ama yazdığınız link çalışacaktır.

en: There is a new comment to [post_title]
tr_TR: [post_title] yazısı için yeni yorum yapıldı.

en: There was an error updating the following fields:
tr_TR: Ayarlarınız kaydedilirken şu hatalara rastlandı:

en: Title
tr_TR: Başlık

en: Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions.
tr_TR: Kullanıcıların aboneliklerini inceleyeceği sayfanın başlığı.

en: To
tr_TR: Kime

en: To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page.
tr_TR: Aboneliklerinizi incelemek için aşağıya e-posta adresinizi girin. Biz de size aboneliklerinizi listeyebileceğiniz bir link gönderelim.

en: Track all subscriptions
tr_TR: Tüm abonelikleri takip et

en: Update
tr_TR: Güncelle

en: Update Subscription
tr_TR: Aboneliği Güncelle

en: Update subscriptions
tr_TR: Abonelikleri güncelle

en: User:
tr_TR: Kullanıcı:

en: Users
tr_TR: Kullanıcılar

en: Virtual Management Page
tr_TR: Sanal Yönetim Sayfası

en: Vote and show your appreciation
tr_TR: Oylayın ve bizi memnun edin :)

en: Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your permalink structure
tr_TR: Uyarı: girdiğiniz değer kalıcı bağlantı yapınızla uyumlu olmayabilir.

en: Yes
tr_TR: Evet

en: You are subscribed to this post. <a href='[manager_link]'>Manage</a> your subscriptions.
tr_TR: Bu yazıya abone oldunuz. Aboneliklerinizi incelemek için <a href='[manager_link]'>tıklayınız</a>.

en: You can <a href='[manager_link]'>manage the subscriptions</a> of this post.
tr_TR: Bu yazıya olan aboneliklerinizi <a href='[manager_link]'>buradan</a> inceleyebilirsiniz.

en: You can either <a href="%s">view all the subscriptions</a> or find those where the
tr_TR: <a href="%s">Abonelikleri listeleyebilir</a> ya da şu şekilde aratabilirsiniz: <b>eposta</>

en: You can follow the discussion on <strong>[post_title]</strong> without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set.
tr_TR: <strong>[post_title]</strong> yazısındaki tartışmaları yorum bırakmadan da takip edebilirsiniz. Havalı değil mi? Aşağıdaki kutuya e-posta adresinizi girmeniz yeterli.

en: Your settings have been successfully updated.
tr_TR: Ayarlarınız başarıyla kaydedildi.

en: Your subscription to this post needs to be confirmed. <a href='[manager_link]'>Manage your subscriptions</a>.
tr_TR: Bu yazıya olan aboneliğinizin doğrulanması gerekiyor. Aboneliklerinizi incelemek için <a href='[manager_link]'>tıklayın</a>.

en: contains
tr_TR: içerir

en: days
tr_TR: günler

en: does not contain
tr_TR: içermez

en: email
tr_TR: eposta

en: email address
tr_TR: Gönderici eposta adresi

en: ends with
tr_TR: ile biten

en: equals
tr_TR: eşittir

en: of
tr_TR: Toplam Sonuç:

en: optional
tr_TR: isteğe bağlı

en: optional - new email address
tr_TR: Eposta adresini güncelle

en: post ID
tr_TR: yazı ID

en: results per page:
tr_TR: bir sayfadaki sonuçlar:

en: starts with
tr_TR: ile başlayan

en: status
tr_TR: durum

en: support forum
tr_TR: destek forumları
