Subscribe to Comments Reloaded - en to sr translation catalogue (189 entries)

en: &laquo; Previous
sr: &laquo; Претходна

en: Action:
sr: Акција:

en: Activate
sr: Активирај

en: Activate and set to R
sr: Активирај и подеси на R

en: Activate and set to Y
sr: Активирај и подеси на Y

en: Active
sr: Активан

en: Add
sr: Додај

en: Add New Subscription
sr: Додај нову пријаву

en: Advanced default
sr: Подразумевани избор

en: Advanced subscription
sr: Напредна пријава

en: All
sr: Све

en: Allow users to choose from different subscription types (all, replies only).
sr: Омогућавајте корисницима да бирају различите врсте пријава (све, само одговори).

en: Ask user to confirm
sr: Питајте корисника за потврду

en: Author label
sr: Опис аутора

en: Authors
sr: Аутори

en: Autopurge requests
sr: Аутоматско чишћење

en: Awaiting label
sr: Опис очекивања

en: BCC admin on Notifications
sr: Обавештења

en: Checkbox label
sr: Опис поља за избор

en: Checked by default
sr: Подразумевани избор

en: Checked by default Value
sr: Подразумевани избор

en: Comment Form
sr: Формулар за коментаре

en: Content of the One Click confirmation. Allowed tags: [post_title], [blog_name]
sr: Наслов е-поште за потврду. Доступне ознаке: [post_title]

en: Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]
sr: Садржај е-поште за потврду. Доступне ознаке: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]

en: Custom HEAD meta
sr: Сопствени meta наслов

en: Custom HTML
sr: Изменљиви HTML

en: Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]
sr: Изменљивии код HTML за приказивање поља за потврду. Доступне ознаке: [checkbox_field], [checkbox_label]

en: Custom inline CSS to add to the checkbox.
sr: Изменљива inline CSS за додавање пољa за потврду.

en: Custom inline style
sr: Изменљиви стил линије

en: Date and Time
sr: Датум и време

en: Decide if the checkbox should be checked by default or not.
sr: Одлучите да ли поље за потврду треба да буде подразумевано откачено или не.

en: Default Checkbox Value
sr: Омогући стандардно поље за потврду

en: Default label
sr: Подразумевани опис

en: Delete
sr: Избриши

en: Delete forever
sr: Избриши заувек

en: Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature.
sr: Бриши потврде које су на чекању (непотврђене) после X дана. "Нула" искључује ову функцију.

en: Disable the virtual management page if you need to create a <a href="https://github.com/stcr/subscribe-to-comments-reloaded/wiki/KB#create-a-real-management-page">real page</a> to make your theme happy.
sr: Искључи управљање пријавама путем виртуелне странице, ако желите да креирате <a href="http://behstant.com/subscribe-reloaded/realMgnPage.php">статичну страну</a> како би тема била лепша.

en: Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a different place on your page.
sr: Искључите ову опцију ако желите да преместите поље за потврду пријаве на друго место на страници.

en: Disabled
sr: Искључено

en: Don't subscribe
sr: Не пријављуј

en: Donate a few bucks!
sr: Донирајте неколико динара!

en: Double check message
sr: Садржај двоструке верификације

en: Double check subject
sr: Наслов двоструке верификације

en: Edit
sr: Уреди

en: Email
sr: Е-адреса

en: Email address to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
sr: Е-адреса коришћена у пољу "од кога" када се шаље ново обавештење кориснику.

en: Enable HTML emails
sr: Укључи  HTML за е-пошту

en: Enable default checkbox
sr: Омогући стандардно поље за потврду

en: Enable double check
sr: Укључи двоструку верификацију

en: Enabled
sr: Укључено

en: Feeling generous?
sr: Да ли сте великодушни?

en: From
sr: Од

en: If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain
sr: Ако је укључено, биће послата е-пошта са text/html уместо обичног текста.

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list.
sr: Да би поништили или обуставили једно или више обавештења, изаберите одговарајуће поље за потврду и кликните на дугме на крају листе.

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:
sr: Да би поништили или обуставили једно или више обавештења, изаберите одговарајуће поље за потврду и кликните на дугме на крају листе. Тренутно сте пријављени на:

en: Inactive
sr: Активан

en: Introductory text for the authors' management page.
sr: Текст приказан на ауторовој страници за управљање пријавама.

en: Introductory text for the users' management page.
sr: Текст приказан на корисничкој страници за управљање пријавама.

en: Invert selection
sr: Обрни означено

en: Keep unchanged
sr: Остави непромењен

en: Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]
sr: Опис повезан са пољем за потврду. Доступне ознаке: [subscribe_link]

en: Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]
sr: Опис приказан ауторима (и администраторима). Доступне ознаке: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]
sr: Опис приказан особи која је већ пријављена на чланак. Доступне ознаке: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]
sr: Опис приказан особи која је већ пријављена за пријаву чланка, али није кликнула линк за верификацију. Доступе ознаке: [manager_link]

en: Let admin subscribe
sr: Дозволи пријаве администратору

en: Let the administrator subscribe to comments when logged in.
sr: Дозволи администратору пријаву на коментаре ако је улогован.

en: Manage subscriptions
sr: Управљај пријавама

en: Manage your subscriptions on [blog_name]
sr: Управљај пријавама на [blog_name]

en: Management Page
sr: Управљачка страница

en: Management URL
sr: Управљање URL

en: Management message
sr: Садржај управљања пријавама

en: Management subject
sr: Наслов управљања пријавама

en: Mass Update Subscriptions
sr: Масовно ажурирање пријава

en: Messages
sr: Поруке

en: Messages for your visitors
sr: Поруке за читаоце

en: Name to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
sr: Назив за поље "од кога", када се шаље ново обавештење кориснику.

en: Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official
sr: Потребна Вам је помоћ о коришћењу Subscribe to Comments Reloaded? Посетите званични

en: New subscription to
sr: Нова пријава за

en: Next &raquo;
sr: Следећа &raquo;

en: No
sr: Не

en: No subscriptions match your search criteria.
sr: Ниједна пријава не испуњава критеријум претраге.

en: Notification message
sr: Садржај обавештења

en: Notification subject
sr: Наслов обавештења

en: Notifications
sr: Обавештења

en: Notify admin
sr: Обавештавај администратора

en: Notify me of followup comments via e-mail. You can also <a href='[subscribe_link]'>subscribe</a> without commenting.
sr: Обавести ме о коментарима на е-пошту. Такође можете <a href='[subscribe_link]'>да се пријавите</a> без остављања коментара.

en: Notify the administrator when users subscribe without commenting.
sr: Информиши администратора ако коросник покрене пријаву без коментарисања.

en: Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion.
sr: Информиши кориснике о новим trackback или pingback додатим у дискусији.

en: One Click Unsubscribe
sr: Дозволи пријаве администратору

en: Options
sr: Параметри

en: Page title
sr: Наслов стране

en: Pending label
sr: Опис у току

en: Please confirm your subscription to [post_title]
sr: Потврдите своју пријаву на [post_title]

en: Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
sr: Имајте у виду: ова операција се не може опозвати. Да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: Post (ID)
sr: Чланак (ID)

en: Post ID
sr: ID чланка

en: Post:
sr: Чланак:

en: Process trackbacks
sr: Прати trackbacks

en: Replies
sr: Odpowiedzi

en: Replies only
sr: Само одговори

en: Replies to my comments
sr: Одговори на моје коментаре

en: Replies to this comment
sr: Одговори на моје коментаре

en: Reply To
sr: Само одговори

en: Request link
sr: Захтевана веза

en: Request submitted
sr: Потврда пријаве

en: Reverse the order by Date/Time
sr: Редослед сортирања према датум/време

en: Reverse the order by Post ID
sr: Редослед сортирања према ID чланку

en: Rows:
sr: Резултати:

en: Save Changes
sr: Сачувај промене

en: Search
sr: Тражи

en: Search query:
sr: Резултати претраге:

en: Search subscriptions
sr: Тражи пријаву

en: Select all
sr: Означи све

en: Send
sr: Пошаљи

en: Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse).
sr: Шаљи е-пошту са потврдом пријаве (да се избегне злоупотреба адреса).

en: Send trackbacks
sr: Шаљи повратне везе

en: Sender email address
sr: Е-адреса пошиљаоца

en: Sender name
sr: Име пошиљаоца

en: Sorry, no subscriptions match your search criteria.
sr: Нажалост нема пријава које одговарају траженим критеријумима.

en: Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. Use <strong>single</strong> quotes for values.
sr: Одредити свој код HTML, који ће бити додат у секцији HEAD на страници. Користи <strong>једноструке наводнике</strong> за вредности.

en: StCR Notification
sr: Обавештења

en: Status
sr: Статус

en: Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]
sr: Наслов е-поште за потврду. Доступне ознаке: [post_title]

en: Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]
sr: Наслов поруке послате особама које желе да управљају њиховим пријавама. Доступне ознаке: [blog_name]

en: Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]
sr: Наслов е-поште. Доступне ознаке: [post_title]

en: Subscribe without commenting
sr: Пријава без коментарисања

en: Subscribed label
sr: Опис пријаве

en: Subscription
sr: Пријаве

en: Subscription added.
sr: Пријава је додата.

en: Subscription deleted.
sr: Пријава је избрисана.

en: Subscription processed
sr: Успешна пријава

en: Subscription processed (DCI)
sr: Успешна пријава (+ верификација)

en: Subscriptions
sr: Пријаве

en: Subscriptions activated:
sr: Активиране пријаве:

en: Subscriptions deleted:
sr: Избрисане пријаве:

en: Subscriptions suspended:
sr: Обустављене пријаве:

en: Subscriptions updated.
sr: Пријава је ажурирана.

en: Subscriptions updated:
sr: Ажуриране пријаве:

en: Support
sr: Wsparcie

en: Support Subscribe to Comments Reloaded
sr: Потребна Вам је помоћ о коришћењу Subscribe to Comments Reloaded? Посетите званични

en: Suspend
sr: Обустави

en: Suspended
sr: Обустављено

en: Tell other people if <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> works for you and how good it is. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Rate it</a> on its Plugin Directory page.
sr: Реци другима ако Subscribe to Comments Reloaded ради правилно и колико је добар. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Оцени додатак</a> на страници Додаци.

en: Text shown to those who request to manage their subscriptions.
sr: Текст приказан особама које питају за управљање пријавама.

en: Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
sr: Информација приказана корисницима који желе пријаву без коментарисања. Доступне ознаке: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions.
sr: Ваш захтев је прихваћен и завршен. Како би потврдили захтев, проверите е-пошту за верификацију поруке и пратите упутства.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes.
sr: Ваш захтев је прихваћен. У наредних неколико минута тебало би да добијете е-пошту са везом за управљање пријавама.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator.
sr: Ваш захтев је прихваћен и завршен. Добићете обавештење путем е-поште сваки пут када се појави нови коментар.

en: Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
sr: Информација приказана корисницима након што је захтев за пријаву прихваћен. Доступне ознаке: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
sr: Информација приказана након што је захтев за пријаву прихваћен (искључена двострука верификација). Доступне ознаке: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
sr: Информација приказана након што је захтев за пријаву прихваћен (укључена двострука верификација). Доступне ознаке: [post_title], [post_permalink]

en: The permalink for your management page (something like <code>/manage-subscriptions</code> or <code>/?page_id=345</code>). This page <b>does not</b> actually exist in the system, but its link must follow your permalink structure.
sr: Веза ка страници за управљање пријавама (нешто као <code>/manage-subscriptions</code> или <code>/?page_id=345</code>). Ова страница <b>неће постојати</b> у систему, али њена веза мора да прати Вашу пермалинк структуру.

en: There is a new comment to [post_title]
sr: Нови коментар на [post_title]

en: There was an error updating the following fields:
sr: Дошло је до грешке при ажурирању следећих поља:

en: Title
sr: Наслов

en: Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions.
sr: Наслов странице коју ће посетиоци користити да управљају својим пријавама.

en: To
sr: До

en: To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page.
sr: Да би управљали пријавама, прво унесите е-адресу у поље испод. Добићете поруку са везом ка страници за управљање пријавама.

en: Track all subscriptions
sr: Прати све пријаве

en: Update
sr: Ажурирај

en: Update Subscription
sr: Ажурирај пријаву

en: Update subscriptions
sr: Ажурирај пријаве

en: User:
sr: Корисник:

en: Users
sr: Корисници

en: Virtual Management Page
sr: Управљање виртуалном страном

en: Vote and show your appreciation
sr: Гласај и оцени додатак

en: Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your permalink structure
sr: Упозорење: изгледа да вредност коју користите не одговара пермалинк структури.

en: Yes
sr: Да

en: You are subscribed to this post. <a href='[manager_link]'>Manage</a> your subscriptions.
sr: Пријавили сте се на овај чланак. <a href='[manager_link]'>Управљај пријавом</a>.

en: You can <a href='[manager_link]'>manage the subscriptions</a> of this post.
sr: Можете да <a href='[manager_link]'>управљате пријавама</a> на овом чланку.

en: You can either <a href="%s">view all the subscriptions</a> or find those where the
sr: Можете подједнако  <a href="%s">да видите све пријаве </a>  или претражити по

en: You can follow the discussion on <strong>[post_title]</strong> without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set.
sr: Можете да пратите дискусију на чланку <strong>[post_title]</strong> без остављања коментара. Занимљиво, зар не? Довољно је да унесете е-адресу у поље испод, и бићете на време обавештени.

en: Your settings have been successfully updated.
sr: Ваша подешавања су успешно ажурирана.

en: Your subscription to this post needs to be confirmed. <a href='[manager_link]'>Manage your subscriptions</a>.
sr: Пријава за овај чланак мора да буде потврђена <a href='[manager_link]'>Управљај пријавама</a>.

en: contains
sr: садржи

en: days
sr: дана

en: does not contain
sr: не садржи

en: email
sr: е-адреса

en: email address
sr: Е-адреса пошиљаоца

en: ends with
sr: завршава са

en: equals
sr: једнако

en: of
sr: од

en: optional
sr: по избору

en: optional - new email address
sr: Aktualizuj adres e-mail

en: post ID
sr: ID чланка

en: results per page:
sr: резултата по страници:

en: starts with
sr: почиње са

en: status
sr: статус

en: support forum
sr: форум подршке
