Subscribe to Comments Reloaded - en to pl_PL translation catalogue (189 entries)

en: &laquo; Previous
pl_PL: &laquo; Poprzednia

en: Action:
pl_PL: Akcja:

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Activate and set to R
pl_PL: Aktywuj i ustaw na R

en: Activate and set to Y
pl_PL: Aktywuj i ustaw na Y

en: Active
pl_PL: Akcja

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add New Subscription
pl_PL: Dodaj nową subskrypcję

en: Advanced default
pl_PL: Domyślne zaznaczenie

en: Advanced subscription
pl_PL: Zaawansowana subskrypcja

en: All
pl_PL: Wszystko

en: Allow users to choose from different subscription types (all, replies only).
pl_PL: Zezwól użytkownikom na wybór różnych sposobów subskrypcji (wszystkie, tylko odpowiedzi).

en: Ask user to confirm
pl_PL: Poproś użytkownika o potwierdzenie

en: Author label
pl_PL: Opis autora

en: Authors
pl_PL: Autorzy

en: Autopurge requests
pl_PL: Automatyczne czyszczenie

en: Awaiting label
pl_PL: Opis oczekiwania

en: BCC admin on Notifications
pl_PL: Powiadomienia

en: Checkbox label
pl_PL: Opis checkboksa

en: Checked by default
pl_PL: Domyślne zaznaczenie

en: Checked by default Value
pl_PL: Domyślne zaznaczenie

en: Comment Form
pl_PL: Formularz komentarzy

en: Content of the One Click confirmation. Allowed tags: [post_title], [blog_name]
pl_PL: Tytuł dla wiadomości potwierdzającej adres e-mail. Dostępne tagi: [post_title]

en: Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]
pl_PL: Zawartość wiadomości potwierdzającej e-mail. Dostępne tagi: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]

en: Custom HEAD meta
pl_PL: Własny nagłówek meta

en: Custom HTML
pl_PL: Własny HTML

en: Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]
pl_PL: Własny kod HTML do wyświetlania checkboksa. Dostępne tagi: [checkbox_field], [checkbox_label]

en: Custom inline CSS to add to the checkbox.
pl_PL: Własne ustawienia CSS dla checkboksa.

en: Custom inline style
pl_PL: Własny styl linii

en: Date and Time
pl_PL: Data i godzina

en: Decide if the checkbox should be checked by default or not.
pl_PL: Zdecyduj, czy checkbox powinien być domyślnie zaznaczony, czy nie.

en: Default Checkbox Value
pl_PL: Aktywuj domyślny checkbox

en: Default label
pl_PL: Domyslny opis

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete forever
pl_PL: Usuń na zawsze

en: Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature.
pl_PL: Usuwaj oczekujące subskrypcje (niepotwierdzone) po X dniach. "0" wyłącza tę funkcjonalność.

en: Disable the virtual management page if you need to create a <a href="https://github.com/stcr/subscribe-to-comments-reloaded/wiki/KB#create-a-real-management-page">real page</a> to make your theme happy.
pl_PL: Wyłącz zarządzanie subskrypcjami poprzez wirtualną stronę. Jeśli chcesz możesz utworzyć "<a href="http://lab.duechiacchiere.it/index.php?topic=71.0">statyczną strone</a>".

en: Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a different place on your page.
pl_PL: Wyłącz tę opcję jeśli chcesz przenieść checkbox subskrypcji w inne miejsce na stronie.

en: Disabled
pl_PL: Wyłączona

en: Don't subscribe
pl_PL: Nie subskrybuj

en: Donate a few bucks!
pl_PL: Przelej kilka dolarów!

en: Double check message
pl_PL: Tekst dla podwójnej weryfikacji

en: Double check subject
pl_PL: Tytuł powiadomienia podwójnej weryfikacji

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Email address to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
pl_PL: Adres e-mail używany w polu "from" w nowym powiadomieniu użytkownika.

en: Enable HTML emails
pl_PL: Włacz HTML w e-mailach

en: Enable default checkbox
pl_PL: Aktywuj domyślny checkbox

en: Enable double check
pl_PL: Włącz weryfikację e-mail

en: Enabled
pl_PL: Włączona

en: Feeling generous?
pl_PL: Jesteś hojny?

en: From
pl_PL: Od

en: If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain
pl_PL: Jeśli włączone, wysyłane będą wiadomości e-mail z content-type=text/html zamiast text/plain

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list.
pl_PL: W celu anulowania bądź zrezygnowania z subskrypcji, proszę wybrać z poniższej listy wpis, a następnie wybrać akcję, którą chcesz wykonać.

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:
pl_PL: W celu anulowania bądź zrezygnowania z subskrypcji, proszę wybrać z poniższej listy wpis, a następnie wybrać akcję, którą chcesz wykonać.
    
    Aktualnie subskrybujesz:

en: Inactive
pl_PL: Akcja

en: Introductory text for the authors' management page.
pl_PL: Tekst wyświetlany na stronie zarządzania subskrypcjami dla autora wpisu.

en: Introductory text for the users' management page.
pl_PL: Tekst wyświetlany na stronie zarządzania subskrypcjami dla użytkownika.

en: Invert selection
pl_PL: Usuń zaznaczenie

en: Keep unchanged
pl_PL: Zachowaj niezmienione

en: Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]
pl_PL: Opis przypisany do checkboksa. Dostępne tagi: [subscribe_link]

en: Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]
pl_PL: Opis pokazywany autorom (oraz administratorom). Dostępne tagi: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]
pl_PL: Opis pokazywany osobie, która jest już zapisana do subskrypcji wpisu. Dostępne tagi: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]
pl_PL: Opis pokazywany osobie, która jest już zapisana do subskrypcji wpisu, ale nie kliknęła odnośnika weryfikacji. Dostępne tagi: [manager_link]

en: Let admin subscribe
pl_PL: Pozwól na subskrypcję administratorowi

en: Let the administrator subscribe to comments when logged in.
pl_PL: Pozwól administratorowi subskrybować jeśli jest zalogowany.

en: Manage subscriptions
pl_PL: Zarządzaj subskrypcjami

en: Manage your subscriptions on [blog_name]
pl_PL: Zarządzaj swoimi subskrypcjami na [blog_name]

en: Management Page
pl_PL: Zarządzaj stroną

en: Management URL
pl_PL: Zarządzaj odnośnikiem

en: Management message
pl_PL: Treść zarządzania subskrypcjami

en: Management subject
pl_PL: Tytuł zarządzania subskrypcjami

en: Mass Update Subscriptions
pl_PL: Masowa aktualizacja subskrypcji

en: Messages
pl_PL: Wiadomości

en: Messages for your visitors
pl_PL: Wiadomości dla czytelników

en: Name to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
pl_PL: Nazwa używana dla pola "from", gdy wysyłane jest nowe powiadomienie do użytkownika.

en: Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official
pl_PL: Potrzebujesz pomocy, jak używać wtyczki Subscribe to Comments Reloaded? Odwiedź oficjalną stronę

en: New subscription to
pl_PL: Nowa subskrypcja do

en: Next &raquo;
pl_PL: Następna &raquo;

en: No
pl_PL: Nie

en: No subscriptions match your search criteria.
pl_PL: Żadna subskrypcja nie spełnia twoich kryteriów.

en: Notification message
pl_PL: Treść powiadomienia

en: Notification subject
pl_PL: Tytuł powiadomienia

en: Notifications
pl_PL: Powiadomienia

en: Notify admin
pl_PL: Informuj administratora

en: Notify me of followup comments via e-mail. You can also <a href='[subscribe_link]'>subscribe</a> without commenting.
pl_PL: Informuj mnie o odpowiedziach poprzez e-mail. Możesz również <a href='[subscribe_link]'>subskrybować</a> wpis bez zostawiania komentarza.

en: Notify the administrator when users subscribe without commenting.
pl_PL: Informuj administratora jeśli użytkownik rozpocznie subskrypcję bez komentowania.

en: Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion.
pl_PL: Informuj użytkowników o nowych trackbackach i pingbackach dodanych do dyskusji.

en: One Click Unsubscribe
pl_PL: Pozwól na subskrypcję administratorowi

en: Options
pl_PL: Opcje

en: Page title
pl_PL: Tytuł strony

en: Pending label
pl_PL: Opis oczekujących

en: Please confirm your subscription to [post_title]
pl_PL: Proszę potwierdzić swoją subskrypcję do wpisu [post_title]

en: Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
pl_PL: Proszę pamiętać: ta operacja nie może zostać cofnięta. Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: Post (ID)
pl_PL: Wpis (ID)

en: Post ID
pl_PL: ID wpisu

en: Post:
pl_PL: Wpis:

en: Process trackbacks
pl_PL: Śledź trackbacki

en: Replies
pl_PL: Odpowiedzi

en: Replies only
pl_PL: Tylko odpowiedzi

en: Replies to my comments
pl_PL: Odpowiedzi do moich komentarzy

en: Replies to this comment
pl_PL: Odpowiedzi do moich komentarzy

en: Reply To
pl_PL: Tylko odpowiedzi

en: Request link
pl_PL: Rządanie odnośnika

en: Request submitted
pl_PL: Potwierdzenie subskrypcji

en: Reverse the order by Date/Time
pl_PL: Sortuj kolejność wg daty/czasu

en: Reverse the order by Post ID
pl_PL: Sortuj kolejność wg ID wpisu

en: Rows:
pl_PL: Wyniki:

en: Save Changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search query:
pl_PL: Wyniki wyszukiwania:

en: Search subscriptions
pl_PL: Szukaj subskrypcji

en: Select all
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Send
pl_PL: Wyślij

en: Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse).
pl_PL: Wysyłaj e-mail z potwierdzeniem subskrypcji (by zapobiec pomyłkom w adresach, oraz zabezpieczyć przed botami).

en: Send trackbacks
pl_PL: Wysyłaj trackbacki

en: Sender email address
pl_PL: Adres e-mail nadawcy

en: Sender name
pl_PL: Nazwa nadawcy

en: Sorry, no subscriptions match your search criteria.
pl_PL: Przepraszamy, żadna subskrypcja nie spełnia wymaganych kryteriów.

en: Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. Use <strong>single</strong> quotes for values.
pl_PL: Podaj swój kod HTML, który ma być dodany w sekcji HEAD strony. Użyj znaku <strong>apostforu</strong>.

en: StCR Notification
pl_PL: Powiadomienia

en: Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]
pl_PL: Tytuł dla wiadomości potwierdzającej adres e-mail. Dostępne tagi: [post_title]

en: Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]
pl_PL: Tytuł wiadomości wysyłanej osobom, które chcą zarządzać swoimi subskrypcjami. Dostępne tagi: [blog_name]

en: Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]
pl_PL: Tytuł wiadomości e-mail. Dostępne tagi: [post_title]

en: Subscribe authors
pl_PL: Opis subskrypcji

en: Subscribe to the Beta testers
pl_PL: Opis subskrypcji

en: Subscribe without commenting
pl_PL: Subskrybcja bez komentowania

en: Subscribed label
pl_PL: Opis subskrypcji

en: Subscription
pl_PL: Subskrypcje

en: Subscription added.
pl_PL: subskrypcja została dodana.

en: Subscription deleted.
pl_PL: subskrypcja została usunięta.

en: Subscription processed
pl_PL: Dodanie do subskrypcji

en: Subscription processed (DCI)
pl_PL: Dodanie do subskrypcji (+weryfikacja)

en: Subscriptions
pl_PL: Subskrypcje

en: Subscriptions activated:
pl_PL: Aktywowane subskrypcje:

en: Subscriptions deleted:
pl_PL: Usunięte subskrypcje:

en: Subscriptions suspended:
pl_PL: Zawieszone subskrypcje:

en: Subscriptions updated.
pl_PL: subskrypcja została zaktualizowana.

en: Subscriptions updated:
pl_PL: Zaktualizowane subskrypcje

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Support Subscribe to Comments Reloaded
pl_PL: Potrzebujesz pomocy, jak używać wtyczki Subscribe to Comments Reloaded? Odwiedź oficjalną stronę

en: Suspend
pl_PL: Zawieś

en: Suspended
pl_PL: Zawieś

en: Tell other people if <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> works for you and how good it is. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Rate it</a> on its Plugin Directory page.
pl_PL: Powiedz innym, czy Subscribe to Comments Reloaded działa prawidłowo i jak dobry jest. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Oceń go</a> na stronie Pluginów.

en: Text shown to those who request to manage their subscriptions.
pl_PL: Tekst wyświetlany osobom, które proszą o zarządzanie subskrypcjami.

en: Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
pl_PL: Informacja wyświetlana użytkownikom chcącym subskrybować bez komentowania wpisu. Dostępne tagi: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions.
pl_PL: Twoja prośba dołączenia do listy subskrybentów została sfinalizowana. Proszę sprawdzić swoją pocztę w celu weryfikacji adresu e-mail i podążać zgodnie z instrukcjami w nim zawartymi.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes.
pl_PL: Twoja prośba dołączenia do listy subskrybentów została sfinalizowana. W przeciągu kilku minut powinieneś otrzymać wiadomość e-mail z odnośnikiem do zarządzania subskrypcjami.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator.
pl_PL: Twoja prośba dołączenia do listy subskrybentów została sfinalizowana. Będziesz otrzymywał powiadomienie za każdym razem, gdy pojawi się nowy komentarz zaakceptowany przez administratora do tego wpisu.

en: Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
pl_PL: Iinformacja wyświetlana użytkownikom po zapisaniu do subskrypcji. Dostępne tagi: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
pl_PL: Informacja wyświetlana po zapisaniu do subskrypcji (wyłączona podwójna weryfikacja). Dostępne tagi: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
pl_PL: Informacja wyświetlana po zapisaniu do subskrypcji (włączona podwójna weryfikacja). Dostępne tagi: [post_title], [post_permalink]

en: The permalink for your management page (something like <code>/manage-subscriptions</code> or <code>/?page_id=345</code>). This page <b>does not</b> actually exist in the system, but its link must follow your permalink structure.
pl_PL: Odnosnik do zarządzania stroną z subskrypcjami (coś w stylu <code>/manage-subscriptions</code> lub <code>/?page_id=345</code>). Ta strona <b>nie będzie widniała</b> w systemie, ale jej odnośnik musi odpowiadać strukturze "Bezpośrednich odnosników" (aka. permalink).

en: There is a new comment to [post_title]
pl_PL: Pojawił się nowy komentarz do wpisu [post_title]

en: There was an error updating the following fields:
pl_PL: Wystąpił problem podczas zapisu następujacych ustawień:

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions.
pl_PL: Tytuł strony, której będą używać użytkownicy do zarządzania subskrypcjami.

en: To
pl_PL: Do

en: To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page.
pl_PL: By zarządzać subskrypcjami, proszę wprowadzić adres e-mail w polu poniżej. Otrzymasz wiadomość zawierajacą odnośnik do strony zarządzania subskrypcjami.

en: Track all subscriptions
pl_PL: Śledź wszystkie subskrypcje

en: Update
pl_PL: Aktualizuj

en: Update Subscription
pl_PL: Aktualizuj subskrypcje

en: Update subscriptions
pl_PL: Aktualizuj subskrypcje

en: User:
pl_PL: Użytkownik:

en: Users
pl_PL: Użytkownicy

en: Virtual Management Page
pl_PL: Zarządzanie wirtualną stroną

en: Vote and show your appreciation
pl_PL: Głosuj i doceń plugin

en: Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your permalink structure
pl_PL: Ostrzeżenie: wygląda na to, że wartość, którą podaleś nei odpowiada strukturze permalinków.

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You are subscribed to this post. <a href='[manager_link]'>Manage</a> your subscriptions.
pl_PL: Subskrybujesz ten wpis. <a href='[manager_link]'>Zarządzaj subskrypcją</a>.

en: You can <a href='[manager_link]'>manage the subscriptions</a> of this post.
pl_PL: Możesz <a href='[manager_link]'>zarządzać subskrypcją</a> tego wpisu.

en: You can either <a href="%s">view all the subscriptions</a> or find those where the
pl_PL: Możesz zarówno <a href="%s">wyświetlić wszystkie subskrypcje</a> oraz wyszukać po

en: You can follow the discussion on <strong>[post_title]</strong> without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set.
pl_PL: Możesz śledzić dyskusję we wpisie <strong>[post_title]</strong> bez zostawiania komentarza. Wystarczy, że wpiszesz swój adres e-mail w polu poniżej, a o następnym komentarzu zostaniesz powiadomiony e-mailem.

en: Your settings have been successfully updated.
pl_PL: Twoje ustawienia zostały pomyślnie zapisane.

en: Your subscription to this post needs to be confirmed. <a href='[manager_link]'>Manage your subscriptions</a>.
pl_PL: Twoja subskrypcja do tego postu musi zostać potwierdzona. <a href='[manager_link]'>Zarządzaj subskrypcją</a>.

en: contains
pl_PL: zawiera

en: days
pl_PL: dni

en: does not contain
pl_PL: nie zawiera

en: email
pl_PL: e-mail

en: email address
pl_PL: Adres e-mail nadawcy

en: ends with
pl_PL: kończy się na

en: equals
pl_PL: równe

en: of
pl_PL: z

en: optional
pl_PL: opcjonalne

en: optional - new email address
pl_PL: Aktualizuj adres e-mail

en: post ID
pl_PL: ID wpisu

en: results per page:
pl_PL: wyników na stronę:

en: starts with
pl_PL: rozpoczyna się od

en: support forum
pl_PL: forum wsparcia
