Subscribe to Comments Reloaded - en to it_IT translation catalogue (188 entries)

en: &laquo; Previous
it_IT: &laquo; Precedenti

en: Action:
it_IT: Azione:

en: Activate
it_IT: Attiva

en: Activate and set to R
it_IT: Attiva ed imposta ad R

en: Activate and set to Y
it_IT: Attiva ed imposta ad Y

en: Active
it_IT: Attiva

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Add New Subscription
it_IT: Nuova iscrizione

en: Advanced default
it_IT: Spuntato per default

en: Advanced subscription
it_IT: Iscrizione avanzata

en: All
it_IT: Tutti

en: Allow users to choose from different subscription types (all, replies only).
it_IT: Consenti agli utenti di decidere che tipo d'iscrizione vogliono usare (tutti i commenti, solo risposte ai loro commenti).

en: Ask user to confirm
it_IT: Richiedi conferma

en: Author label
it_IT: Descrizione per l'autore

en: Authors
it_IT: Autori

en: Autopurge requests
it_IT: Pulizia DB

en: Awaiting label
it_IT: Notifiche in attesa

en: BCC admin on Notifications
it_IT: Notifiche

en: Checkbox label
it_IT: Descrizione del checkbox

en: Checked by default
it_IT: Spuntato per default

en: Checked by default Value
it_IT: Spuntato per default

en: Comment Form
it_IT: Modulo per inviare commenti

en: Content of the One Click confirmation. Allowed tags: [post_title], [blog_name]
it_IT: Oggetto dell'email di notifica. Tag consentito: [post_title]

en: Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]
it_IT: Contenuto dell'email di conferma. Tag consentiti: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]

en: Custom HEAD meta
it_IT: Meta HEAD personalizzato

en: Custom HTML
it_IT: Codice HTML

en: Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]
it_IT: Codice HTML personalizzato da usare attorno al checkbox. Tag consentiti: [checkbox_field], [checkbox_label]

en: Custom inline CSS to add to the checkbox.
it_IT: Specifica il codice CSS da aggiungere direttamente in linea al checkbox.

en: Custom inline style
it_IT: Stile inline

en: Date and Time
it_IT: Data e ora

en: Decide if the checkbox should be checked by default or not.
it_IT: Scegli se il checkbox deve essere preselezionato per default o no.

en: Default Checkbox Value
it_IT: Mostra checkbox

en: Default label
it_IT: Descrizione del checkbox

en: Delete
it_IT: Rimuovi

en: Delete forever
it_IT: Cancella definitivamente

en: Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature.
it_IT: Cancella le iscrizioni non confermate dopo X giorni. Zero disabilita la funzione.

en: Disable the virtual management page if you need to create a <a href="https://github.com/stcr/subscribe-to-comments-reloaded/wiki/KB#create-a-real-management-page">real page</a> to make your theme happy.
it_IT: Disabilita la pagina virtuale di gestione se hai bisogno di creare una <a href="http://behstant.com/subscribe-reloaded/realMgnPage.php">pagina vera</a> per far contento il tuo tema.

en: Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a different place on your page.
it_IT: Disattiva questa opzione se vuoi personalizzare la posizione del checkbon nel tuo template.

en: Disabled
it_IT: Disattiva

en: Don't subscribe
it_IT: Non iscrivermi

en: Donate a few bucks!
it_IT: Dona qualche euro!

en: Double check message
it_IT: Contenuto doppia conferma

en: Double check subject
it_IT: Oggetto doppia conferma

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Email address to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
it_IT: Indirizzo email da usare nel campo From.

en: Enable HTML emails
it_IT: Abilita email HTML

en: Enable default checkbox
it_IT: Mostra checkbox

en: Enable double check
it_IT: Attiva doppia conferma

en: Enabled
it_IT: Attiva

en: Feeling generous?
it_IT: Ti senti generoso?

en: From
it_IT: Da

en: If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain
it_IT: Se abilitato, invia messaggi email con il content-type = text/html invece che text/plain

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list.
it_IT: Se desideri disdire o sospendere le tue notifiche, spunta la casella corrispondente all'articolo e clicca sul pulsante in fondo alla lista.

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:
it_IT: Se desideri disdire o sospendere le tue notifiche, spunta la casella corrispondente all'articolo e clicca sul pulsante in fondo alla lista. Al momento, risulti iscritto a:

en: Inactive
it_IT: Attiva

en: Introductory text for the authors' management page.
it_IT: Testo introduttivo per la pagina di gestione riservata agli autori.

en: Introductory text for the users' management page.
it_IT: Testo introduttivo per la pagina di gestione riservata ai visitatori.

en: Invert selection
it_IT: Inverti la selezione

en: Keep unchanged
it_IT: Non cambiare

en: Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]
it_IT: Testo da mostrare accanto al checkbox. Tag consentito: [subscribe_link]

en: Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]
it_IT: Testo da mostrare ad autori ed amministratori. Tag consentito: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]
it_IT: Testo da mostrare agli utenti gi&agrave; iscritti ad una discussione. Tag consentito: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]
it_IT: Testo da mostrare agli utenti gi&agrave; iscritti ad una discussione, ma che non hanno ancora cliccato sul link di conferma. Tag consentito: [manager_link]

en: Let admin subscribe
it_IT: Consenti iscrizione per admin

en: Let the administrator subscribe to comments when logged in.
it_IT: Consenti anche all'amministratore ed agli utenti registrati di iscriversi alle discussioni.

en: Manage subscriptions
it_IT: Gestisci iscrizioni

en: Manage your subscriptions on [blog_name]
it_IT: Gestisci le tue iscrizioni su [blog_name]

en: Management Page
it_IT: Pagina di gestione

en: Management URL
it_IT: URL di gestione

en: Management message
it_IT: Contenuto email di gestione

en: Management subject
it_IT: Oggetto email di gestione

en: Mass Update Subscriptions
it_IT: Aggiorna iscrizioni

en: Messages
it_IT: Messaggi

en: Messages for your visitors
it_IT: Messaggi per i visitatori

en: Name to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
it_IT: Nome da usare nel campo From quando il sistema invia una notifica all'utente.

en: Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official
it_IT: Serve aiuto su come usare al meglio Subscribe to Comments Reloaded? Visita il

en: New subscription to
it_IT: Nuova iscrizione per

en: Next &raquo;
it_IT: Successivi &raquo;

en: No subscriptions match your search criteria.
it_IT: Nessuna iscrizione corrispondente ai parametri di ricerca.

en: Notification message
it_IT: Contenuto della notifica

en: Notification subject
it_IT: Oggetto della notifica

en: Notifications
it_IT: Notifiche

en: Notify admin
it_IT: Notifica amministratore

en: Notify me of followup comments via e-mail. You can also <a href='[subscribe_link]'>subscribe</a> without commenting.
it_IT: Ricevi un avviso se ci sono nuovi commenti. Oppure <a href='[subscribe_link]'>iscriviti</a> senza commentare.

en: Notify the administrator when users subscribe without commenting.
it_IT: Notifica l'amministratore quando un utente si iscrive senza commentare.

en: Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion.
it_IT: Invia una notifica anche per pingback e trackback aggiunti alla discussione.

en: One Click Unsubscribe
it_IT: Consenti iscrizione per admin

en: Options
it_IT: Opzioni

en: Page title
it_IT: Titolo pagina

en: Pending label
it_IT: Notifiche in attesa

en: Please confirm your subscription to [post_title]
it_IT: Conferma la tua iscrizione a [post_title]

en: Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
it_IT: Ricorda: questa operazione non pu&ograve; essere annullata. Confermi di voler procedere?

en: Post (ID)
it_IT: Articolo (ID)

en: Post ID
it_IT: ID Articolo

en: Post:
it_IT: Articolo:

en: Process trackbacks
it_IT: Notifica trackback

en: Replies
it_IT: Solo risposte

en: Replies only
it_IT: Solo risposte

en: Replies to my comments
it_IT: Risposte ai miei commenti

en: Replies to this comment
it_IT: Risposte ai miei commenti

en: Reply To
it_IT: Solo risposte

en: Request link
it_IT: Richiesta link

en: Request submitted
it_IT: Richiesta inviata

en: Reverse the order by Date/Time
it_IT: Inverti l'ordine per data e ora

en: Reverse the order by Post ID
it_IT: Inverti l'ordine per ID dell'articolo

en: Rows:
it_IT: Righe:

en: Save Changes
it_IT: Salva le opzioni

en: Search
it_IT: Cerca

en: Search query:
it_IT: Chiave di ricerca:

en: Search subscriptions
it_IT: Cerca tra le iscrizioni

en: Select all
it_IT: Seleziona tutti

en: Send
it_IT: Invia

en: Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse).
it_IT: Invia una email per confermare l'iscrizione ad un dato articolo (per evitare l'uso scorretto di indirizzi email di terzi).

en: Send trackbacks
it_IT: Notifica trackbacks

en: Sender email address
it_IT: Indirizzo email mittente

en: Sender name
it_IT: Nome del mittente

en: Sorry, no subscriptions match your search criteria.
it_IT: Spiacente, nessuna iscrizione soddisfa i tuoi parametri di ricerca.

en: Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. Use <strong>single</strong> quotes for values.
it_IT: Specifica il codice HTML che vuoi inserire nella parte HEAD della pagina di gestione. Usa <strong>singoli</strong> aplici per i valori.

en: StCR Notification
it_IT: Notifiche

en: Status
it_IT: Stato

en: Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]
it_IT: Oggetto dell'email di notifica. Tag consentito: [post_title]

en: Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]
it_IT: Oggetto della mail inviata a coloro che richiedono di poter gestire le proprie iscrizioni. Tag consentito: [blog_name]

en: Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]
it_IT: Oggetto dell'email di notifica. Tag consentito: [post_title]

en: Subscribe authors
it_IT: Descrizione per gli iscritti

en: Subscribe to the Beta testers
it_IT: Descrizione per gli iscritti

en: Subscribe without commenting
it_IT: Iscriviti senza commentare

en: Subscribed label
it_IT: Descrizione per gli iscritti

en: Subscription
it_IT: Iscrizione

en: Subscription added.
it_IT: Iscrizione aggiunta.

en: Subscription deleted.
it_IT: Iscrizioni rimosse.

en: Subscription processed
it_IT: Iscrizione avvenuta

en: Subscription processed (DCI)
it_IT: Iscrizione avvenuta (DCI)

en: Subscriptions
it_IT: Iscrizione

en: Subscriptions activated:
it_IT: Iscrizioni attivate:

en: Subscriptions deleted:
it_IT: Iscrizioni rimosse:

en: Subscriptions suspended:
it_IT: Iscrizioni sospese:

en: Subscriptions updated.
it_IT: Iscrizioni aggiornate con successo.

en: Subscriptions updated:
it_IT: Iscrizioni aggiornate:

en: Support
it_IT: Supporto

en: Support Subscribe to Comments Reloaded
it_IT: Serve aiuto su come usare al meglio Subscribe to Comments Reloaded? Visita il

en: Suspend
it_IT: Sospendi

en: Suspended
it_IT: Sospesa

en: Tell other people if <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> works for you and how good it is. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Rate it</a> on its Plugin Directory page.
it_IT: Fai sapere agli altri se Subscribe to Comments Reloaded funziona bene e quanto ti piace. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Votalo</a> sulla pagina apposita di Wordpress.

en: Text shown to those who request to manage their subscriptions.
it_IT: Testo mostrato a coloro che richiedono il link per gestire le iscrizioni.

en: Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
it_IT: Testo da mostrare agli utenti che vogliono iscriversi senza commentare. Tag consentiti: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions.
it_IT: Grazie per aver usato il servizio di notifica di questo blog. Al fine di completare la tua richiesta, ti &egrave; stata inviata una email di conferma. Segui le semplici istruzioni per verificare la tua identit&agrave;.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes.
it_IT: Grazie per aver usato il servizio di notifica di questo blog. La tua richiesta &egrave; stata completata, e dovresti ricevere una mail fra pochi minuti. Al suo interno troverai il link personalizzato per accedere alla tua area di gestione.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator.
it_IT: Grazie per aver usato il servizio di notifica di questo blog. La tua richiesta &egrave; stata completata. Riceverai una notifica ogni volta che un nuovo commento a quell'articolo viene approvato e pubblicato dall'amministratore del sito.

en: Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
it_IT: Nota di conferma mostrata dopo che la richiesta qui sopra &egrave; stata gestita dal sistema. Tag consentiti: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
it_IT: Nota di conferma mostrata dopo che la richiesta d'iscrizione qui sopra &egrave; stata gestita dal sistema (con double check-in disabilitato). Tag consentiti: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
it_IT: Nota di conferma mostrata dopo che la richiesta &egrave; stata gestita dal sistema (con double check-in abilitato). Tag consentiti: [post_title], [post_permalink]

en: The permalink for your management page (something like <code>/manage-subscriptions</code> or <code>/?page_id=345</code>). This page <b>does not</b> actually exist in the system, but its link must follow your permalink structure.
it_IT: Il permalink associato alla pagina di gestione (tipo <code>/manage-subscriptions</code> o <code>/?page_id=345</code>). Questa pagina <b>non esiste fisicamente</b> in Wordpress, ma il suo permalink deve essere consistente con la tua configurazione di Wordpress.

en: There is a new comment to [post_title]
it_IT: Nuovo commento per [post_title]

en: There was an error updating the following fields:
it_IT: Si &egrave; verificato un errore nell'aggiornamento dei seguenti campi:

en: Title
it_IT: Titolo

en: Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions.
it_IT: Titolo della pagina che i visitatori useranno per gestire le iscrizioni.

en: To
it_IT: In

en: To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page.
it_IT: Al fine di gestire le tue iscrizioni, inserisci il tuo indirizzo email nel campo qui di seguito. Ti sar&agrave; inviato un messaggio contenente il link per accedere alla tua area riservata.

en: Track all subscriptions
it_IT: Traccia iscrizioni

en: Update
it_IT: Aggiorna

en: Update Subscription
it_IT: Aggiorna iscrizione

en: Update subscriptions
it_IT: Aggiorna iscrizioni

en: User:
it_IT: Utente:

en: Users
it_IT: Utenti

en: Virtual Management Page
it_IT: Pagina di gestione virtuale

en: Vote and show your appreciation
it_IT: Vota e condividi

en: Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your permalink structure
it_IT: Attenzione: sembra che il valore impostato sia incompatibile con la tua configurazione dei permalink

en: Yes
it_IT: Si

en: You are subscribed to this post. <a href='[manager_link]'>Manage</a> your subscriptions.
it_IT: Sei gi&agrave; iscritto a quest'articolo. Se vuoi, puoi <a href='[manager_link]'>gestire</a> il tuo profilo.

en: You can <a href='[manager_link]'>manage the subscriptions</a> of this post.
it_IT: Gestisci gli utenti <a href='[manager_link]'>iscritti</a> alla discussione.

en: You can either <a href="%s">view all the subscriptions</a> or find those where the
it_IT: Puoi vedere l'elenco di <a href="%s">tutte le iscrizioni</a> o trovare quelle in cui

en: You can follow the discussion on <strong>[post_title]</strong> without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set.
it_IT: Puoi seguire la discussione su <strong>[post_title]</strong> senza dover lasciare un commento. Bello, no? Ti basta inserire il tuo indirizzo email nel campo qui sotto e premere invio, al resto pensa il sistema.

en: Your settings have been successfully updated.
it_IT: La configurazione &egrave; stata aggiornata con successo.

en: Your subscription to this post needs to be confirmed. <a href='[manager_link]'>Manage your subscriptions</a>.
it_IT: La tua iscrizione &egrave; in attesa di conferma. Se vuoi, puoi <a href='[manager_link]'>gestire</a> il tuo profilo.

en: contains
it_IT: contiene

en: days
it_IT: giorni

en: does not contain
it_IT: non contiene

en: email address
it_IT: Indirizzo email mittente

en: ends with
it_IT: finisce con

en: equals
it_IT: &egrave; uguale a

en: of
it_IT: di

en: optional
it_IT: facoltativo

en: optional - new email address
it_IT: Aggiorna indirizzo email

en: post ID
it_IT: id articolo

en: results per page:
it_IT: risultati per pagina:

en: starts with
it_IT: inizia per

en: status
it_IT: stato

en: support forum
it_IT: forum di supporto
