subscribe-to-comments-reloaded - en to he translation catalogue (195 entries)

en:  It is recommended that you now <strong>deactivate</strong> Comment Reply Notification to prevent confusion between the two plugins.
he:  מומלץ כעת <strong>לכבות</strong> את Comment Reply Notification כדי למנוע בלבול בין התוספים.

en:  It is recommended that you now <strong>deactivate</strong> Subscribe to Comments to prevent confusion between the two plugins.
he:  מומלץ כעת <strong>לכבות</strong> את Subscribe to Comments כדי למנוע בלבול בין שני התוספים.

en:  It is recommended that you now <strong>deactivate</strong> WP Comment Subscriptions to prevent confusion between the two plugins.
he:  מומלץ כעת <strong>לכבות</strong> את WP Comment Subscriptions כדי למנוע בלבול בין שני התוספים.

en: <strong>Note:</strong> If you were previously using the <code>wp_comment_subscriptions_show()</code> function or the <code>[wpcs-subscribe-url]</code> shortcode, you'll need to replace those with <code>subscribe_reloaded_show()</code> and <code>[subscribe-url]</code> respectively.
he: <strong>הערה:</strong> אם השתמשת קודם בפונקציית <code>wp_comment_subscriptions_show()</code> או בפונקציית קיצור הקוד <code>[wpcs-subscribe-url]</code> , תצטרך להחליף אותו ב <code>subscribe_reloaded_show()</code> וב <code>[subscribe-url]</code> בהתאמה.

en: Action:
he: פעולה:

en: Activate
he: הפעל

en: Activate and set to R
he: הפעלה והגדרה ל R

en: Activate and set to Y
he: הפעלה והגדרה ל Y

en: Active
he: פעיל

en: Add
he: הוסף

en: Add New Subscription
he: הוספת הרשמה חדשה

en: Advanced default
he: ברירת מחדל מתקדמת

en: Advanced subscription
he: הרשמה מתקדמת

en: All
he: הכול

en: All new comments
he: כל התגובות החדשות

en: Allow users to choose from different subscription types (all, replies only).
he: אפשר למשתמשים לבחור בין סוגי הרשמה שונים (הכל, תגובות בלבד).

en: Ask user to confirm
he: בקשת המשתמש לאשר

en: Author label
he: תווית מחבר

en: Authors
he: מחברים

en: Automatically subscribe authors to their own articles (not retroactive).
he: רשום מחברים באופן אוטומטי למאמרים שלהם (לא רטרואקטיבי).

en: Autopurge requests
he: ניקוי אוטומטי של בקשות

en: Awaiting label
he: תווית בהמתנה

en: BCC admin on Notifications
he: שלח עותק נסתר של הוהודעות להנהלה

en: Checkbox label
he: תווית תיבת הסימון

en: Checked by default
he: מסומן כברירת מחדל

en: Checked by default Value
he: מסומנות כברירת מחדל

en: Comment Form
he: טופס תגובה

en: Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]
he: תוכן מייל האישור. תגיות מותרות: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]

en: Custom HEAD meta
he: תיאור

en: Custom HTML
he: התאמת HTML

en: Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]
he: קוד HTML לשימוש בהצגת תיבת הסימון. תגיות מותרות: [checkbox_field], [checkbox_label]

en: Custom inline CSS to add to the checkbox.
he: הוספת עיצוב CSS בשורה לתיבת הסימון.

en: Custom inline style
he: עיצוב בשורה

en: Date and Time
he: תאריך ושעה

en: Decide if the checkbox should be checked by default or not.
he: האם לסמן את תיבת הסימון הזו כברירת מחדל או לא.

en: Default Checkbox Value
he: ערך ברירת המחדל של תיבת הסימון

en: Default label
he: תווית ברירת המחדל

en: Delete
he: מחק

en: Delete forever
he: למחוק לצמיתות

en: Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature.
he: מחק הרשמות בהמתנה (שלא אושרו) לאחר X ימים. אפס מבטל אפשרות זו.

en: Did you find a Bug on the plugin?
he: מצאתם באג בתוסף?

en: Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a different place on your page.
he: בטל אפשרות זו כדי להעביר את תיבת סימון ההרשמה למקום אחר בעמוד שלך.

en: Disabled
he: כבוי

en: Don't subscribe
he: א להירשם

en: Donate
he: לא רוצה לתרום? עדיין אפשר לעזור

en: Donate a few bucks!
he: תרום קצת!

en: Double check message
he: בדיקה כפולה של ההודעה

en: Double check subject
he: בדיקה כפולה של הנושא

en: Edit
he: ערוך

en: Email
he: אימייל

en: Email address to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
he: כתובת אימייל לשימוש עבור שדה "מאת" בשליחת התראה הודעה חדשה למשתמש.

en: Enable HTML emails
he: הפעל HTML בהודעות מייל

en: Enable default checkbox
he: הפעל תיבת סימון כברירת מחדל

en: Enable double check
he: הפעל בדיקה כפולה

en: Enabled
he: מופעל

en: Feeling generous?
he: מרגיש נדיב?

en: From
he: מאת

en: HTMLify Links in HTML emails
he: הפעל קישורי HTML באימיילים עם HTML

en: HTMLify links in emails
he: אפשר שימוש ב HTML באימיילים

en: If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain
he: אם מופעל, ישלח הודעת מייל עם סוג תוכן = text/html בקום טקסט פשוט

en: If enabled, will wrap all links in messages with <code>&lt;a href=""&gt;&lt;/a&gt;</code> (only when HTML emails enabled).
he: אם מופעל, יעטוף את כל הקישורים בהודעות ב <code><a href=""></a></code> (רק כאשר מופעל HTML באימיילים).

en: If you have subscription data from Subscribe to Comments Reloaded < v2.0 that you want to import, you'll need to import that data manually, as only one import routine will ever run to prevent data loss.
he: אם יש לך נתוני הרשמה מ Subscribe to Comments Reloaded < v2.0 ליבוא, יהיה צורך לייבא אותם ידנית, כי רק שגרת יבוא אחת תפעל, כדי למנוע אבדן נתונים.

en: If you have subscription data from another plugin (such as Subscribe to Comments or Subscribe to Comments Reloaded < v2.0) that you want to import, you'll need to import that data manually, as only one import routine will ever run to prevent data loss.
he: אם יש לך מידע הרשמה מתוסף אחר (כמו Subscribe to Comments או Subscribe to Comments Reloaded < v2.0) שתרצה לייבא, יהיה צורך לייבא את הנתונים באופן ידני, כי תמיד תפעל רק שגרת יבוא אחת כדי למנוע אבדן נתונים.

en: Important Notice
he: הודעה חשובה

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list.
he: כדי לבטל או להשעות הודעה אחת או יותר נא לבחור תיבת(ות) סימון בהתאמה וללחוץ על הכפתור שבסוף הרשימה.

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:
he: כדי לבטל או להשעות התראה אחת או יותר, נא לבחור בתיבת(ות) הסימון המתאימה(ות) וללחוץ על הכפתור שבסוף הרשימה. כעת יש הרשמות ל:

en: Introductory text for the authors' management page.
he: טקסט היכרות למחברים בעמוד הניהול.

en: Introductory text for the users' management page.
he: טקסט היכרות למשתמשים בעמוד הניהול.

en: Invert selection
he: היפוך הבחירה

en: Keep unchanged
he: השאר ללא שינוי

en: Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]
he: תווית המקושרת לתיבת הסימון. תגיות מותרות: [subscribe_link]

en: Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]
he: תווית המוצגת למחברים (ולמנהלים). תגית אפשרית: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]
he: תווית המוצגת לאלו שכבר רשומים לפוסט. תגית אפשרית: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]
he: תווית המוצגת לאלו שכבר נרשמו, אבל עדיין לא לחצו על קישור האישור. תגית אפשרית: [manager_link]

en: Let admin subscribe
he: אפשר למנהל להירשם

en: Let the administrator subscribe to comments when logged in.
he: אפשר למנהל להירשם לתגובות כאשר הוא מחובר.

en: Manage your subscriptions on [blog_name]
he: ניהול ההרשמות שלך ב [blog_name]

en: Management Page
he: עמוד הניהול

en: Management URL
he: כתובת ה URL של הניהול

en: Management message
he: הודעת הניהול

en: Management subject
he: נושא הניהול

en: Mass Update Subscriptions
he: עדכון כמותי של הרשמות

en: Messages
he: הודעות

en: Messages for your visitors
he: הודעות למשתמשים שלך

en: Name to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
he: השם לשימוש בשדה "מאת" בשליחת הודעה חדשה למשתמש.

en: Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official
he: זקוק לעזרה ב כיצד להירשם ל Comments Reloaded? בקר ב

en: New subscription to
he: הרשמה חדשה ל

en: No
he: לא

en: No subscriptions match your search criteria.
he: אין הרשמה התואמת את קריטריון החיפוש שלך.

en: None
he: ללא

en: Notification message
he: הודעת התראה

en: Notification subject
he: נושא ההתראה

en: Notifications
he: הודעות

en: Notify admin
he: הודע למנהל

en: Notify me of followup comments via e-mail. You can also <a href='[subscribe_link]'>subscribe</a> without commenting.
he: נא לעדכן אותי במייל על תגובות נוספות. אפשר גם <a href='[subscribe_link]'>להירשם</a> מבלי להגיב.

en: Notify the administrator when users subscribe without commenting.
he: הודע למנהל כאשר משתמשים נרשמים ללא כתיבת תגובה.

en: Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion.
he: שלח הודעה למשתמשים כאשר נוסף טראקבאק או פינגאק לדיון.

en: Options
he: אפשרויות

en: Page title
he: כותרת העמוד

en: Pending label
he: תווית בהמתנה

en: Please confirm your subscription to [post_title]
he: נא לאשר את ההרשמה שלך ל [post_title]

en: Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
he: נא לזכור: פעולה זו אינה הפיכה. בטוח שרוצה להמשיך?

en: Post (ID)
he: מזהה פוסט

en: Post ID
he: מזהה פוסט

en: Post:
he: פוסט:

en: Process trackbacks
he: עיבוד טראקבקים

en: Replies only
he: תגובות בלבד

en: Replies to my comments
he: תגובות להערות שלי

en: Replies to this comment
he: תגובות לתגובה זו

en: Request link
he: קישור הבקשה

en: Request submitted
he: הבקשה נשלחה

en: Reverse the order by Date/Time
he: הפוך את הסדר לפי תאריך/שעה

en: Reverse the order by Post ID
he: הפוך את הסדר הנוכחי לפי מזהה פוסט

en: Rows:
he: שורות:

en: Search
he: חפש

en: Search query:
he: שאילתת חיפוש

en: Search subscriptions
he: חיפוש הרשמות

en: Select all
he: הכל

en: Select the default option for the Checkbox. Be careful! Some users might like to be subscribed to all the post.
he: בחירת אפשרות ברירת מחדל עבור תיבת הסימון. יתכן שחלק מן המשתמשים יעדיפו להירשם לכל התגובות לפוסט.

en: Send
he: שלח

en: Send a copy of all Notifications to the administrator.
he: שלח למנהל עותק של כל ההודעות.

en: Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse).
he: שלח הודעת מייל לאישור ההרשמה (כדי למנוע שימוש בכתובות שגויות).

en: Send trackbacks
he: שלח טראקבקים

en: Sender email address
he: כתובת המייל של השולח

en: Sender name
he: שם השולח

en: Settings
he: הגדרות

en: Sorry, no subscriptions match your search criteria.
he: מצטערים, אין הרשמות התואמות את קריטריון החיפוש שלך.

en: Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. Use <strong>single</strong> quotes for values.
he: ציין קוד HTML משלך להוספה למקטע HEAD של העמוד. השתמש כערכים בציטוט <strong>יחיד</strong>.

en: StCR Unique Key
he: מפתח StCR ייחודי

en: Status
he: מצב

en: Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]
he: נושא מייל האישור. תגית אפשרית: [post_title]

en: Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]
he: נושא המייל שיישלח למבקשים גישה לדף הניהול. תגית אפשרית: [blog_name]

en: Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]
he: נושא מייל ההתראה. תגית אפשרית: [post_title]

en: Subscribe authors
he: רשום את המחברים

en: Subscribe without commenting
he: הרשמה ללא כתיבת תגובה

en: Subscribed label
he: תווית רשום

en: Subscription
he: הרשמה

en: Subscription added.
he: ההרשמה נוספה.

en: Subscription deleted.
he: ההרשמה נמחקה.

en: Subscription processed
he: ההרשמה עובדה

en: Subscription processed (DCI)
he: ההרשמה עובדה(DCI)

en: Subscriptions activated:
he: הרשמות שהופעלו:

en: Subscriptions deleted:
he: הרשמות שנמחקו:

en: Subscriptions suspended:
he: הרשמות שהושעו:

en: Subscriptions updated.
he: ההרשמה עודכנה.

en: Subscriptions updated:
he: ההרשמה עודכנה:

en: Suspend
he: השעה

en: Suspended
he: מושעה

en: Tell other people if <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> works for you and how good it is. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Rate it</a> on its Plugin Directory page.
he: שתף אנשים נוספים  איך <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> פועל עבורך וכמה הוא טוב. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">דרג אותו</a> בעמוד התוסף.

en: Text shown to those who request to manage their subscriptions.
he: טקסט המוצג לאלו המבקשים לנהל את ההרשמות שלהם.

en: Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
he: טקסט המוצג לאלו המבקשים להירשם מבלי להגיב. תגיות מותרות: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions.
he: תודה על השימוש בשירות ההרשמה שלנו. כדי לאשר את הבקשה שלך, נא לבדוק ת האימייל שלך כדי לאשר את ההרשמה לפי ההנחיות במייל .

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes.
he: תודה שהשתמשת בשירות ההרשמה שלנו. בקשתך הושלמה ותוך דקות יישלח אליך אימייל עם קישור ניהול הרשמה שלך.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator.
he: תודה שהשתמש בשירות ההרשמה שלנו. בקשתך הושלמה. התראה באימייל תישלח על כל תגובה חדשה שתאושר על-ידי ההנהלה לפוסט זה.

en: Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
he: הודעת תודה המוצגת לאחר שהבקשה עובדה. תגיות מותרות: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
he: הודעת תודה המוצגת לאחר שעובדה בקשת ההרשמה (ללא אימות כפול). תגיות מותרות: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
he: הודעת תודה המוצגת לאחר עיבוד בקשת הרשמה (כאשר מופעל אימות כפול). תגיות מותרות: [post_title], [post_permalink]

en: The default subscription type that should be selected when Advanced subscriptions are enable.
he: ברירת המחדל לסוג ההרשמה כאשר מופעל הרשמה מתקדמת.

en: The permalink for your management page (something like <code>/manage-subscriptions</code> or <code>/?page_id=345</code>). This page <b>does not</b> actually exist in the system, but its link must follow your permalink structure.
he: מבנה הקישור של של דף הניהול שלך (משהו כמו <code>/ניהול-הרשמות</code> או <code>/?page_id=345</code>). עמוד זה <b>אינו</b> קיים באמת במערכת שלך, אבל הקישור שלו חייב לתאום את מבנה הקישורים שלך.

en: There is a new comment to [post_title]
he: יש תגובה חדשה ל [post_title]

en: There was an error updating the following fields:
he: היתה שגיאה בעדכון השדות שלהלן:

en: This Unique Key is not set, please click the following button to
he: מפתח ייחודי זה אינו מוגדר, נא ללחוץ על הכפתור שלהלן כדי

en: Title
he: כותרת

en: Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions.
he: כותרת העמוד בו ישתמשו המבקרים שלך לניהול הרשמות שלהם.

en: To
he: אל

en: To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page.
he: כדי לנהל את ההרשמות שלך, נא להזין את האימייל שלך להלן. נשלח לך הודעה המכילה קישור לעמוד הניהול האישי שלך.

en: Track all subscriptions
he: מעקב אחר כל הרשמות

en: Update
he: עדכן

en: Update Subscription
he: עדכון ההרשמה

en: Update subscriptions
he: עדכון ההרשמות

en: User:
he: משתמש:

en: Users
he: משתמשים

en: Virtual Management Page
he: עמוד הניהול הויזואלי

en: Vote and show your appreciation
he: דרגו והראו הערכה

en: Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your permalink structure
he: אזהרה: נראה שהערך בשימוש אינו מתאים למבנה הקישורים שלך

en: Yes
he: כן

en: You are subscribed to this post. <a href='[manager_link]'>Manage</a> your subscriptions.
he: ההרשמה שלך לפוסט זה פעילה. <a href='[manager_link]'>ניהול ההרשמות שלך</a>.

en: You can <a href='[manager_link]'>manage the subscriptions</a> of this post.
he: אפשר <a href='[manager_link]'>לנהל את ההרשמה</a> של פוסט זה.

en: You can either <a href="%s">view all the subscriptions</a> or find those where the
he: אפשר <a href="%s">להציג את כל ההרשמות שלך</a> או למצוא את אלו ש

en: You can follow the discussion on <strong>[post_title]</strong> without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set.
he: אפשר לעקוב אחר הדיון ב <strong>[post_title]</strong> ללא צורך לשלוח תגובה. מגניב, אה? רק להזין את כתובת האימייל שלך בשדה שלהלן.

en: Your settings have been successfully updated.
he: ההגדרות שלך עודכנו בהצלחה

en: Your subscription to this post needs to be confirmed. <a href='[manager_link]'>Manage your subscriptions</a>.
he: ההרשמה שלך לפוסט זה צריכה אישור. <a href='[manager_link]'>לניהול ההרשמות שלך</a>.

en: contains
he: מכיל

en: days
he: ימים

en: does not contain
he: אינו מכיל

en: email
he: אימייל

en: ends with
he: מסתיים ב

en: equals
he: שווה

en: of
he: של

en: optional
he: רשות

en: post ID
he: מזהה פוסט

en: results per page:
he: תוצאות לעמוד

en: starts with
he: מתחיל ב

en: status
he: מצב

en: support forum
he: פורום התמיכה הרשמי
