subscribe-reloaded - en to cs_CZ translation catalogue (171 entries)

en: &laquo; Previous
cs_CZ: &laquo; Předchozí

en: Action:
cs_CZ: Akce:

en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

en: Activate and set to R
cs_CZ: Nastavit a aktivovat na R

en: Activate and set to Y
cs_CZ: Nastavit a aktivovat na Y

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add New Subscription
cs_CZ: Přidat nový odběr (podle ID článku)

en: Advanced subscription
cs_CZ: Rozšířené odběry

en: All
cs_CZ: Odebírat (na všechny komentáře)

en: Allow users to choose from different subscription types (all, replies only).
cs_CZ: Pokud zaškrtnete ANO, uživatelé uvidí roletku, kde si mohou vybrat zda odebírat všechna nebo jen upozornění na vlastní komentáře.

en: Ask user to confirm
cs_CZ: Zeptat se uživatele na pozvrzení

en: Author label
cs_CZ: Popisek checkboxu (autor)

en: Authors
cs_CZ: Autoři

en: Autopurge requests
cs_CZ: Autočištění požadavků

en: Awaiting label
cs_CZ: Popisek checkboxu (čekající)

en: Checkbox label
cs_CZ: Popisek checkboxu

en: Checked by default
cs_CZ: Checkbox zaškrtnut ve výchozím stavu

en: Comment Form
cs_CZ: Formulář komentářů

en: Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]
cs_CZ: Obsah potvrzujícího emailu. Povolené tagy: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]

en: Custom HEAD meta
cs_CZ: Uživatelské HEAD meta tagy

en: Custom HTML
cs_CZ: Upravené HTML

en: Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]
cs_CZ: Můžete nadefinovat vlastní HTML kód který se použije pro checkbox. Povolené tagy: [checkbox_field], [checkbox_label]

en: Custom inline CSS to add to the checkbox.
cs_CZ: Uživatelský CSS inline styl který se přiřadí k checkboxu.

en: Custom inline style
cs_CZ: Změna css checkboxu

en: Date and Time
cs_CZ: Datum a čas

en: Decide if the checkbox should be checked by default or not.
cs_CZ: Volba zda má být checkbox ve výchozím stavu žaškrtnut či nikoli.

en: Default label
cs_CZ: Popisek (výchozí)

en: Delete
cs_CZ: Vymazat

en: Delete forever
cs_CZ: Vymazat navždy

en: Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature.
cs_CZ: Vymazat požadavky na odběry (neschválené) po X dnech. 0 znamená vypnuto.

en: Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a different place on your page.
cs_CZ: Vypněte tuto volbu, pokud chcete zaškrtávací políčko (checkbox, roletku) volby odběrů umístit na jiné místo na stránkách.
    <br/>( jak to udělat naleznete zde: https://wordpress.org/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/faq )

en: Disabled
cs_CZ: Zakázáno

en: Don't subscribe
cs_CZ: Neodebírat

en: Donate a few bucks!
cs_CZ: Přispět několika chechtáky!

en: Double check message
cs_CZ: Text emailu upozornění při dvojí kontrole emailu

en: Double check subject
cs_CZ: Předmět emailu upozornění při dvojí kontrole emailu

en: Edit
cs_CZ: Editovat

en: Email
cs_CZ: E-mail

en: Email address to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
cs_CZ: Emailová adresa použitá jako "Od" v emailu pro uživatele přihlášeného k odběru.

en: Enable HTML emails
cs_CZ: Povolit HTML formát emailů

en: Enable default checkbox
cs_CZ: Povolit výchozí umístění volby odběru (checkbox nebo roletka)

en: Enable double check
cs_CZ: Povolit dvojí kontrolu emailu

en: Enabled
cs_CZ: Povoleno

en: Feeling generous?
cs_CZ: Chcete být štědrý?

en: From
cs_CZ: Od

en: If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain
cs_CZ: Pokud je povoleno, budou emaily zasílány ve formátu <code>content-type = text/html</code> namísto <code>content-type = text/plain</code>

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list.
cs_CZ: Pro editaci upozornění vyberte odpovídající odběr, zaškrtněte volbu a potvrďte.

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:
cs_CZ: Aktuálně odebíráte upozornění na nové komentáře k těmto článkům (pokud je chcete změnit či zrušit zaškrtněte volbu a klikntěte na tlačítko aktualizovat, pokud změnu nechcete pokračujte třeba přes menu):

en: Introductory text for the authors' management page.
cs_CZ: Text pro stránku správy odběrů autorů.

en: Introductory text for the users' management page.
cs_CZ: Text pro stránku správy odběrů uživatelů.

en: Invert selection
cs_CZ: Obrátit výběr

en: Keep unchanged
cs_CZ: Neměnit

en: Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]
cs_CZ: Popisek checkboxu. Povelené tagy: [subscribe_link]

en: Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]
cs_CZ: Popisek vidí autoři a administrátoři. Povolené tagy: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]
cs_CZ: Popisek který vidí ti, jenž se již přihlásili k odběru. Povolené tagy: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]
cs_CZ: Popisek vidí ti, co se již přihlásili ,ale ještě neklikli v emailu na potvrzení. Povolené tagy: [manager_link]

en: Let admin subscribe
cs_CZ: Povolit odběry pro  administrátora

en: Let the administrator subscribe to comments when logged in.
cs_CZ: Povolit odběry pro administrátora pokud je přihlášen.

en: Manage subscriptions
cs_CZ: Správa odběrů

en: Manage your subscriptions on [blog_name]
cs_CZ: Upravit odběr upozornění na nové komentáře z [blog_name]

en: Management Page
cs_CZ: Nastavení

en: Management URL
cs_CZ: Správa URL

en: Management message
cs_CZ: Text emailu s odkazem na správu odběrů

en: Management subject
cs_CZ: Předmět emailu o odkazu na správu odběrů

en: Mass Update Subscriptions
cs_CZ: Hromadné úpravy

en: Messages
cs_CZ: Zprávy

en: Messages for your visitors
cs_CZ: Popisky u roletky nebo checkboxu dle situace:

en: Name to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
cs_CZ: Jméno použité jako "Od" v emailu pro uživatele přihlášeného k odběru.

en: Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official
cs_CZ: Potřebujete pomoci? Navštivte oficiální

en: New subscription to
cs_CZ: Nový odběr k

en: Next &raquo;
cs_CZ: další &raquo;

en: No
cs_CZ: Ne

en: No subscriptions match your search criteria.
cs_CZ: Žádné odběry.

en: Notification message
cs_CZ: Text emailu upozornění

en: Notification subject
cs_CZ: Předmět emailu upozornění

en: Notifications
cs_CZ: Oznámení

en: Notify admin
cs_CZ: Upozornit administrátora

en: Notify me of followup comments via e-mail. You can also <a href='[subscribe_link]'>subscribe</a> without commenting.
cs_CZ: <span class='comment_label_afterselect'> upozornění na nové komentáře k tomuto článku.</span> <span class='comment_label_nocom'> Chcete dostávat upozornění na nové komentáře a sami článek nekomentovat? <a href='[subscribe_link]'>Přihlaste se k odběru</a>.</span>

en: Notify the administrator when users subscribe without commenting.
cs_CZ: Upozornit administrátora pokud se uživatel přihlásí k odběrům a sám nekomentuje.

en: Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion.
cs_CZ: Upozornit odběratele pokud je do diskuse zapojen nový trackback nebo pingback.

en: Options
cs_CZ: Možnosti

en: Page title
cs_CZ: Titulek stránky

en: Pending label
cs_CZ: Popisek (čekající)

en: Please confirm your subscription to [post_title]
cs_CZ: Potvrďte odběr upozornění na nové komentáře k článku [post_title]

en: Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
cs_CZ: Tuto akci nelze vzít zpět, provést?

en: Post (ID)
cs_CZ: Post ID

en: Post ID
cs_CZ: Příspěvek

en: Post:
cs_CZ: Příspěvek:

en: Process trackbacks
cs_CZ: Zpracovat trackbacky

en: Replies
cs_CZ: Reakce

en: Replies only
cs_CZ: Pouze reakce

en: Replies to my comments
cs_CZ: Odebírat (jen na moje komentáře)

en: Request link
cs_CZ: Požadavek na odkaz pro odběr

en: Request submitted
cs_CZ: Požadavek odeslán

en: Reverse the order by Date/Time
cs_CZ: Obrátit pořadí dle data

en: Reverse the order by Post ID
cs_CZ: Obrátit pořadí dle ID příspěvku

en: Rows:
cs_CZ: Řádky:

en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Search query:
cs_CZ: vyhledávací řetězec

en: Search subscriptions
cs_CZ: Hledat odběry

en: Select all
cs_CZ: Vybrat vše

en: Send
cs_CZ: Odeslat

en: Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse).
cs_CZ: Zašle upozorňovací email pro potvrzení odběru aby se zamezilo zneužití adres.

en: Send trackbacks
cs_CZ: Odeslat trackacky

en: Sender email address
cs_CZ: Email odesílatele

en: Sender name
cs_CZ: Jméno odesílatele

en: Sorry, no subscriptions match your search criteria.
cs_CZ: Nenalezeny žádné odběry.

en: Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. Use <strong>single</strong> quotes for values.
cs_CZ: Specifikujte HTML kód který se přidá do sekce HEAD stránky. Pro hodnoty použijte <strong>jednoduché</strong> uvozovky <code>'příklad'</code>.

en: Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]
cs_CZ: Předmět potvrzujícího emailu. Povolené tagy: [post_title]

en: Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]
cs_CZ: Předmět emailu s odkazem na stránku správy odběrů. Povolené tagy: [blog_name]

en: Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]
cs_CZ: Předmět emailu s upozorněním. Povolené tagy: [post_title]

en: Subscribe without commenting
cs_CZ: Odebírat bez komentování

en: Subscribed label
cs_CZ: Popisek checkboxu (odběratel)

en: Subscription added.
cs_CZ: Odběr přidán.

en: Subscription deleted.
cs_CZ: Odběr vymazán.

en: Subscription processed
cs_CZ: Odběr zpracován

en: Subscription processed (DCI)
cs_CZ: Odběr zpracován (DCI)

en: Subscriptions
cs_CZ: Odběry

en: Subscriptions activated:
cs_CZ: Odběry aktivovány.

en: Subscriptions deleted:
cs_CZ: Vymazáno odběrů:

en: Subscriptions suspended:
cs_CZ: Odběry pozastaveny.

en: Subscriptions updated.
cs_CZ: Odběry aktualizovány.

en: Subscriptions updated:
cs_CZ: Odběry aktualizovány.

en: Support
cs_CZ: fórum podpory

en: Suspend
cs_CZ: Pozastavit

en: Suspended
cs_CZ: Pozastaveno

en: Text shown to those who request to manage their subscriptions.
cs_CZ: Text co uvidí ti, kteří požádali o správu jejich odběrů.

en: Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
cs_CZ: Text zobrazen těm, co chtějí odebírat upozornění bez komentování. Povolené tagy: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions.
cs_CZ: Váš požadavek byl zpracován.  Pro potvrzení požadavku naleznete ve vašem emailu potvrzovací odkaz.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes.
cs_CZ: Váš požadavek byl zpracován. V nejbližší době by jste měli obdržet odkaz v emailu.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator.
cs_CZ: Váš požadavek byl zpracován. Váš odběr upozornění na nové komentáře k tomuto článku je aktivní.

en: Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
cs_CZ: Text zobrazený po zpracování výše uvedeného požadavku. Povolené tagy: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
cs_CZ: Text zobrazen po zpracování požadavku na odběr (bez dvojí kontroly emailu). Povolené tagy: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
cs_CZ: Text zobrazen po zpracování požadavku na odběr (s dvojí kontrolou emailu). Povolené tagy: [post_title], [post_permalink]

en: The permalink for your management page (something like <code>/manage-subscriptions</code> or <code>/?page_id=345</code>). This page <b>does not</b> actually exist in the system, but its link must follow your permalink structure.
cs_CZ: Permalink k vaší virtuální stránce správy odběrů (například <code>/manage-subscriptions</code> nebo <code>/?page_id=345</code>). Tato stránka fyzicky(není vytvořena jako soubor) neexistuje v systému, avšak aby funguvala musí být podle pravidel struktury vašich permalinků.

en: There is a new comment to [post_title]
cs_CZ: Nový komentář k článku: [post_title]

en: There was an error updating the following fields:
cs_CZ: Chyba při aktualizaci těchto polí:

en: Title
cs_CZ: Titulek

en: Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions.
cs_CZ: Titulek stránky, kterou vaši odběratelé budou používat ke správě odběrů.

en: To
cs_CZ: Komu

en: To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page.
cs_CZ: Pro správu vašich upozornění zadejte e-mailovou adresu do pole níže. Bude vám zaslán editační odkaz.

en: Track all subscriptions
cs_CZ: Sledovat všechny odběry

en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

en: Update Subscription
cs_CZ: Aktualizovat odběry.

en: Update subscriptions
cs_CZ: Aktualizovat odběry

en: User:
cs_CZ: Uživatel:

en: Users
cs_CZ: Uživatelé

en: Virtual Management Page
cs_CZ: Virtuální stránka správy

en: Vote and show your appreciation
cs_CZ: Hlasovat pro plugin

en: Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your permalink structure
cs_CZ: Varování: vypadá to že vámi zadaná hodnota není kompatibilní se strukturou vašich permalinků

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: You are subscribed to this post. <a href='[manager_link]'>Manage</a> your subscriptions.
cs_CZ: Jste přihlášen k odběru upozornění na nové komentáře k tomuto článku. Můžete <a href='[manager_link]'>upravit</a> vaše odběry.

en: You can <a href='[manager_link]'>manage the subscriptions</a> of this post.
cs_CZ: <a href='[manager_link]'>Zde můžete spravovat</a> odběry upozornění na nové komentáře k tomuto článku.

en: You can either <a href="%s">view all the subscriptions</a> or find those where the
cs_CZ: Můžete zobrazit <a href="%s">přehled všech odběrů</a> nebo najít podle

en: You can follow the discussion on <strong>[post_title]</strong> without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set.
cs_CZ: Zasílat upozornění na nové komentáře k článku » [post_title] « .
     E-mailovou adresu vyplňte do pole níže. Bude vám zaslán potvrzovací odkaz.

en: Your settings have been successfully updated.
cs_CZ: Vaše nastavení bylo úspěšně aktualizováno.

en: Your subscription to this post needs to be confirmed. <a href='[manager_link]'>Manage your subscriptions</a>.
cs_CZ: Vaše žádost k odběru upozornění na nové komentáře čeká na schválení. <a href='[manager_link]'>Upravit vaše žádosti</a>.

en: contains
cs_CZ: obsahuje

en: days
cs_CZ: dní

en: does not contain
cs_CZ: neobsahuje

en: email
cs_CZ: Email

en: ends with
cs_CZ: končí na

en: equals
cs_CZ: rovnající se

en: of
cs_CZ: z

en: optional
cs_CZ: volitelné

en: post ID
cs_CZ: Příspěvek

en: results per page:
cs_CZ: výsledků na stránku

en: starts with
cs_CZ: začíná na

en: support forum
cs_CZ: fórum podpory
